31,8 → 31,6 |
#ADPOSITIONS = ((u"mungwrr", u"except"), (u"kxamlä", u"through"), (u"pximaw", u"right.after"), (u"pxisre", u"right.before"), (u"tafkip", u"from.up.among"), (u"nemfa", u"into.inside"), (u"takip", u"from among"), (u"mìkam", u"between"), (u"teri", u"about.concerning"), (u"fkip", u"up.among"), (u"luke", u"without"), (u"pxel", u"like.as"), (u"pxaw", u"around"), (u"rofa", u"beside.alongside"), (u"ìlä", u"by.via.following"), (u"fpi", u"for.the.sake/benefit.of"), (u"ftu", u"from.direction"), (u"kip", u"among"), (u"lok", u"close.to"), (u"maw", u"after.time"), (u"sre", u"before.time"), (u"sìn", u"on.onto"), (u"vay", u"up.to"), (u"eo", u"before.in.front.of"), (u"fa", u"with.by.means.of"), (u"hu", u"with.accompaniment"), (u"io", u"above"), (u"ka", u"across"), (u"mì", u"in.on"), (u"na", u"like.as"), (u"ne", u"to.towards"), (u"ro", u"at.locative"), (u"ta", u"from"), (u"uo", u"behind"), (u"wä", u"against.opposition"), (u"äo", u"below"), (u"to", u"than"), (u"sì", u"and")) |
#POSTFIXES = ADPOSITIONS + ((u"tsyìp", u"DIM."), (u"eyä", u"GEN."), (u"ìri", u"TOP."), (u"ari", u"TOP."), (u"ayä", u"GEN."), (u"aru", u"DAT."), (u"ati", u"ACC."), (u"ay", u"GEN."), (u"ìl", u"ERG."), (u"it", u"ACC"), (u"lo", u"MULT."), (u"ri", u"TOP."), (u"ru", u"DAT."), (u"ti", u"ACC."), (u"ur", u"DAT."), (u"ve", u"ORD."), (u"yä", u"GEN."), (u"ya", u"VOC."), (u"tu", u"OBJD."), (u"vi", u"PART."), (u"yu", u"AGENTD."), (u"an", u"MASC."), (u"ng", u"INCL."), (u"ke", u"not"), (u"al", u"ERG."), (u"at", u"ACC."), (u"ar", u"DAT."), (u"ey", u"GEN."), (u"e", u"FEM."), (u"o", u"INDEF."), (u"l", u"ERG."), (u"t", u"ACC."), (u"y", u"GEN."), (u"a", u"ADJ.PRE"), (u"ä", u"GEN."), (u"r", u"DAT.")) |
|
prefixes, infixes, postfixes = dbconnector.getaffixlists() |
|
def translatesent(sent, lang): |
sent = parse.parsesent(sent) |
for word in sent: |
46,25 → 44,25 |
if word["translated"] == u"": |
word["translated"] = word["word"]["navi"] |
if word["inf"][0] != u"": |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in infixes if x["position"] == 0]: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in parse.infixes if x["position"] == 0]: |
if fix[0] == word["inf"][0]: |
word["translated"] += '-' + fix[1] |
if word["inf"][1] != u"": |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in infixes if x["position"] == 1]: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in parse.infixes if x["position"] == 1]: |
if fix[0] == word["inf"][1]: |
word["translated"] += '-' + fix[1] |
if word["inf"][2] != u"": |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in infixes if x["position"] == 2]: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in parse.infixes if x["position"] == 2]: |
if fix[0] == word["inf"][2]: |
word["translated"] += '-' + fix[1] |
for temp in word["pref"]: |
for navf in temp: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in prefixes]: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in parse.prefixes]: |
if fix[0] == navf: |
word["translated"] += '-' + fix[1] |
for temp in word["post"]: |
for navf, navfid in temp: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in postfixes]: |
for fix in [(x["navi"], x["gloss"]) for x in parse.postfixes]: |
if fix[0] == navf: |
word["translated"] += '-' + fix[1] |
break |